德国人反着念数

master

（转贴）


不会德语的人，永远不会理解这种“德国式”的无奈，我不是说德国人无奈，而是我们这些生活在德国的外国人对德文数字的无奈。每当我接触两位数的德文数字时，就条件反射般地有些紧张，好像一辆正常往前运行的汽车突然间要刹车，而且还要在0.001秒钟之内完成所有倒车动作。

我不知道这个世界上是否还有第二种语言这么“疯狂”的，24，不是按着顺序把“2”，“10”，“4”说出来，而是说“4加20”（vierundzwanzig），也就是先说个位数，再说十位数，完全和人眼看数字的顺序相反，也和人写字的顺序相反。英文的顺序和中文的是一样的，先是十位数，然后是个位数，意大利语也是如此。北欧语言中的数字据说也很正常，怎么德国夹在这些国家中间，数字就如此不一样呢？

不管德文数字来历如何，反正现在是这样，那么就得硬着头皮学。直到今天，我还能很清楚地记得，我刚来德国时是如何“奋战”德文数字的。在德语课上，我竖起耳朵，集中全副注意力，盯着德语老师的嘴，捕捉着每一个音节，德语老师说得很慢很慢，就是这样，我每次还都会写错几个。和朋友们定时间见面的时候，对方说了一个日期，如果日子不是个位数，我就会眼睛朝上楞几秒钟，才明白是哪天。

可别以为我这个人天生对数字不敏感，我上学的时候，数学可是最好的，但是在这些“简单”的德语数字面前，我投降了，不，应该说，十几年了我还在顽强地尝试征服它们。

当我向我的德国朋友Renate抱怨德文数字是多么“疯狂”的时候，她辩护道：“不管怎么说，我们德国人比法国人总是好一点的，比如87，法国人不是说8-10-7，也不是说7加80，而是4乘20加7。这才是真疯狂哪！”“法国人的不守秩序是世界闻名的，有个把出格的数字也在意料之中。但是德国人-这个世界上最讲秩序、而且以此为傲的民族，居然在数字上如此将秩序颠倒，这难道不是真疯狂？”我问道。

唯一一次让我感觉一丝安慰的是，我几年前和几个德国朋友一起去外国旅游，外国旅馆服务员对德国女孩Caroline说：“Thirty four Euro”（34欧元）。看看，Caroline给服务员多少钱？43欧元！马上我就知道Caroline遇到了什么麻烦事，她一定是把英文的34在脑子里自动写成了反顺序的德文数字43了，典型的外国人语言错误，不过这回德国女孩Caroline是外国人了。在那一刹那间，我甚至还心生出一点点幸灾乐祸：“终于轮到你们德国人遇到数字问题了！”