永别“阿道夫”

留德华

这是个我亲身经历的事情。我的一个德国同事，祖传姓氏是阿道夫（Adolph）。几十年前我刚认识他的时候，我曾经问他是否和阿道夫希特勒是本家，他一本正经地说，他的阿道夫的拼写是Adolph， 而希特勒的那个阿道夫的拼写是Adolf。他是德国人，而希特勒是奥地利人。我同事告诉我，他因为他的名字叫阿道夫，所以他在去德国的周边国家旅游的时候经常遭到“攻击”。有一次他在法国南部度假，在旅馆餐厅，当送菜的服务员叫他的名字的时候，一个法国老太太突然站起来，对着他咆哮，那个老太太高喊：“我恨阿道夫！”

几年前，我这个同事在自己的姓前面加了几个字母，把自己的姓改为gandolph（甘道夫，这是一个已有的德国姓氏）。在德国更改姓名需要去相应的市政部门申请，还要花费上千欧元的手续费。我问他：“何必呢？”他的回答是：他不光为自己，还要为自己的孩子着想……。

大概只有这样他和他的后代才可以从“阿道夫”的阴影中获得永久的解脱吧！永别了“阿道夫”。