美国2015：华裔女学者涉盗机密，最终却不了了之

master

美国《纽约时报》5月10日文章，原题：被控中国间谍，最终却不是

  2014年10月20日，雪莉·陈(音)同往常一样走进位于俄亥俄州的国家气象局办公室，没有感到与平日有什么不同。这时，老板招呼她过去。

一进入老板办公室，后门便被打开，进来6名联邦调查局特工。他们指控出生在中国、现已成为美国公民的水文学家——陈通过窃取来的密码下载美国全国水坝信息，以及未如实说明与中国高级官员的会面。陈遭到逮捕，并被告知将面临25年监禁以及100万美元罚金。

陈的生活陷入一团混乱。她被停薪停职，在中国的家人也被迫筹钱为她聘请律师。朋友和同事都因为害怕不敢去探望。陈最近在接受采访时说：“我无法入睡，吃不下饭，每天以泪洗面。”5个月后，折磨突然结束。今年3月，就在她即将上庭前一周，检察官突然放弃了针对她的所有指控，并未作出任何解释。

2013年，美国司法部根据经济间谍法案提起的控诉相较一年前增加了30%多。尤其值得注意的是，自2013年起，经济间谍案的指控超过一半与中国有关系。

正是在这一背景下，检察官将目光对准了陈女士。前联邦检察官皮特·J·多伦说：“他们碰到了一名华裔，发现此人试图帮助中国政府的一点证据。但很明显，这其中也有‘红色恐慌’和种族主义的成分在内。”

对陈女士和她以前的同事的采访以及对法庭文件的查阅显示，检察官努力寻找间谍证据，但并未成功，只能提出程度更轻的指控，并最终放弃指控。

陈女士以前的同事托马斯·亚当斯说，陈的中国背景可能与此有关。“如果是美国人或欧洲人，他们可能就会说句‘下次别这样’了事。这就是政府为她身为联邦公务员的努力工作和奉献精神的‘感谢’。这是可耻的。”

(作者尼科尔·珀尔罗思，伊文译)




Sherry Chen, a hydrologist for the federal government in Ohio, was arrested last October and accused of economic espionage. Afterward, she said, “I did nothing but cry for days.”Credit Maddie McGarvey for The New York Times      



On Monday, Oct. 20, 2014, Sherry Chen drove, as usual, to her office at the National Weather Service in Wilmington, Ohio, where she forecast flood threats along the Ohio River. She was a bit jet-lagged, having returned a few days earlier from a visit to China. But as she headed to her desk, she says, she had no reason to think it was anything other than an ordinary day. Then her boss summoned her.

Once inside his office, a back door opened and in walked six agents from the Federal Bureau of Investigation.

The agents accused Mrs. Chen, a hydrologist born in China and now a naturalized American citizen, of using a stolen password to download information about the nation’s dams and of lying about meeting with a high-ranking Chinese official.

Mrs. Chen, 59, an adoptive Midwesterner who had received awards for her government service, was now suspected of being a Chinese spy. She was arrested and led in handcuffs past her co-workers to a federal courthouse 40 miles away in Dayton, where she was told she faced 25 years in prison and $1 million in fines.

Her life went into a tailspin. She was suspended without pay from her job, and her family in China had to scramble for money to pay for her legal defense. Friends and co-workers said they were afraid to visit. Television news trucks parked outside her house, waiting to spot a foreign spy hiding in plain sight in suburban Wilmington, population 12,500.

“I could not sleep,” Mrs. Chen said in a recent interview. “I could not eat. I did nothing but cry for days.”

Then, five months later, the ordeal abruptly ended. In March, just a week before she was scheduled to go on trial, prosecutors dropped all charges against Mrs. Chen without explanation.

master

美国《纽约时报》报道，近年中国商业盗窃和间谍案猖獗，总统奥巴马（Barack Obama）2013年下令加强检控和打击，结果令不少具有中国背景的专才无辜受牵连，59岁的水文学者陈夏芬就是最佳子，她在案件开审前一周才获撤控。

「我睡不着，吃不下，我除了哭，甚么都做不到。」在北京出生的陈夏芬，1997年成为美国公民，她在2007年加入美国国家气象局，八年来醉心数据分析，更因右手经常重复使用滑鼠而患上腕管综合症。

陈夏芬去年10月20日刚从中国探亲后回美国上班，突遭联邦调查局（FBI）探员指她涉嫌从事间谍活动，在众多同事面前将她拘捕和锁上手铐，不但被公司停职，还要面临监禁25年和罚款100万美元（780万港元）。

事源陈夏芬2012年回中国探亲，她的姪儿称，他的未来岳父与省政府官员因水利问题牵涉金钱纠纷，希望陈联络已当上中国水利部副部长的旧同学焦勇。

陈与焦会面时，对方曾询问她美国维修储水库涉及多少资金，她当时不知道，惟有回美国后翻查资料，再用电邮联络对方。不过陈期间曾查阅，来自隶属政府和军队的美国陆军工兵团数据库，而她没有相关密码，她便找朋友取得密码后再登入查阅。

司法部经过五个月调查终在今年3月撤控，控方没有解释原因。《纽约时报》指，奥巴马基于商业间谍案猖獗下令打击，结果司法部引用《经济间谍法》检控的案件亦大增30%，当中逾一半案件与中国有关。

有前联邦检察官指，这类检控与红色恐怖和种族问题有关，「他们冲着华裔而来，当中只有少量证据证明，他们或有收受中国政府利益」。

master

华人女科学遇雇佣歧视 美法官要求美商务部对其复职


在被前雇主美国商务部下属的国家气象局解雇两年后，美籍华人科学家陈霞芬（Sherry Chen）因遭遇雇佣歧视而起诉美国商务部的申诉有了结果。


4月24日，美国绩效系统保护委员会（Merit Systems Protection Board，MSPB ）的首席行政法官在130多页的决定中裁定，美国商务部没有理由解雇陈霞芬，因此命令商务部恢复陈霞芬在国家气象部门的工作，支付她的工资和福利，希望商业部机构接受这个理由充分的决定，并立即遵守，允许陈霞芬回到她喜欢的工作中。


MSPB是美国负责对联邦政府雇员因受解雇、停职或降级等行政处分而申诉的案件进行听证、裁决的司法机构；委员会对其作出的裁决有权强制执行、下达纠正令和给予纪律处分。


陈霞芬当天在社交媒体上表示，“我很感激正义最终获胜！这不仅对我来说是好消息，对所有争取正义和公平对待的每一个人都是一个好消息，我非常感谢你们给予我的巨大支持，非常感谢你们相信我，并为我、为正义而战，我们一起为之努力，我们赢了！”






美国媒体报道称，美国绩效系统保护委员会法官认为，陈霞芬是严重不公正的受害者。


2014年10月，陈霞芬在办公室内被美国联邦调查局逮捕，被指控涉嫌用盗取的密码非法获取美国水坝敏感信息并输送给中国，然而5个月后，检方查并没有发现任何现相关证据，所有指控在开庭前夕被撤销。


美国国会22名议员曾联名致函司法部部长，要求对陈霞芬一案是否涉及种族歧视进行调查，并要求司法部解释在对待联邦政府华裔乃至亚裔雇员时是否受到种族或祖籍国因素影响。


陈霞芬出生于中国，后入籍美国，是一名杰出的水文专家。被美国政府拘捕前，陈霞芬在美国国家海洋和大气管理局供职，曾因做出突出贡献而获得美国政府嘉奖。


然而在检方撤销指控后，陈霞芬的雇主美国商务部在表示将解雇她，原因和之前对她提起诉讼的理由有诸多重合。2017年3月，陈霞芬提出了民事诉讼，起诉美国商务部就业歧视。


在MSPB的裁定文书中，法官表示，陈霞芬是“严重不公正的受害者”。法官完全驳回了美国商务部此前对陈霞芬的指控。法官还认为美国商务部的刑事调查人员是有选择性和有偏见地情况下“不可思议”地完成了他们的调查报告。法官还发现，在解雇陈霞芬之前，美国商务部的官员完全没有将陈霞芬十几名同事“明确相关”的宣誓证词纳入考虑。


法官还批评了美国商务部官员作出的一系列决定，指出他们似乎更关心“，而不是做“正确的事情。”


陈霞芬在24日发表的一份声明中表示，“我们希望这一决定向联邦政府发出强有力的信息：停止针对无辜的美籍华人，这与美国的核心价值观背道而驰。”


陈霞芬还表示，因为这起“错误的诉讼”，自己已经错失了近四年的时间。她期待能够重返工作岗位。


“这是我个人追求正义的一个重要里程碑，也显示了我们社区力量的强大。然而，这只是漫长征程的第一步。”陈霞芬说。